Ramses al II-lea câştigă o mare bătălie. Evident, îşi cheamă scribul pentru a imortaliza momentul şi începe să dicteze:
− Eu, Ramses al II-lea…
Scribul începe şi el sa picteze hieroglife.
− Cel mai mare dintre conducători…
Scribul continuă caligrafia.
− Şi cel mai viteaz…
Scribul desenează în continuare…
− Şi cel mai viril…
Scribul stă un moment nedumerit, apoi întreabă:
− Prea-Mărite, cum se scrie viril, cu două p*le sau cu trei co*ie?