În portul Constanţa soseşte un vas englezesc. Docherul strigă către căpitanul vasului:
– Hei, căpitane!
– Yes…
– Aruncă parâma să leg vasul!
– I don’t understand, răspunde calm câpitanul englez, care habar nu ştia de curata limbă românească.
– Aruncă bă parâma, frânghia aia cu care se leagă vaporul de chei.
– I can’t understand you!
– Parâma, boule, pa-râ-ma, aruncă parâma!
– Sorry, I don’t understand.
– Aruncă parâma, idiotule, cu ce vrei să te leg, cu şiretul de la pantof?
– I don’t understand! devine iritat căpitanul.
Exasperat, docherul îşi cheamă colegul:
-Bai, Vasile, tu mai ştii ceva engleză, vino încoa’ că nu mă înţeleg cu tâmpitul ăsta.
Vasile vine si zice încrezător în cunoştinţele sale de engleză:
– Lasă-l în seama mea! Hey, sir!
– Yes…
– Aruncă bă parâma, hai repede.
– I don’t understand.
– Parâma, aruncă parâma încoace!
– I don’t understand.
– Ce face? Can you speak english?
– Yes, face căpitanul răsuflând uşurat.
– Atunci de ce paştele mă-ti nu arunci parâma?!